Skip to content

Conversation

gomazarashi
Copy link
Contributor

@gomazarashi gomazarashi commented Sep 9, 2025

/docs/reference/html/elem/および/docs/reference/html/frame/の翻訳です。気になっている点は以下です。

  • "However, sometimes, it is desirable to retain more control."の訳を「ただし、場合によっては、より強いコントロールを手元に残しておくことが望ましい場合があります。」と訳していますが、もう少し良い訳があるかもしれません。

@gomazarashi gomazarashi marked this pull request as ready for review September 9, 2025 15:27
Copy link
Contributor

@Copilot Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pull Request Overview

This PR translates the HTML element documentation from English to Japanese for the /docs/reference/html/elem/ page. The translation covers the main documentation comments for the HTML element functionality in Typst, explaining how users can create custom HTML elements with more control over the output.

  • Updates translation status from "untranslated" to "translated" for the HTML elem reference page
  • Translates all documentation comments in the HTML element module from English to Japanese
  • Provides Japanese explanations for HTML element creation, validation rules, and usage examples

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File Description
website/translation-status.json Updates translation status for HTML elem page to "translated"
crates/typst-library/src/html/mod.rs Translates all documentation comments from English to Japanese

Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.

@gomazarashi gomazarashi changed the title /docs/reference/html/elem/の翻訳 /docs/reference/html/elem/および/docs/reference/html/frame/の翻訳 Sep 9, 2025
Copy link
Member

@kimushun1101 kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

翻訳ありがとうございます。対応が遅くなりすみません。
概ね問題ないと思います。細かいコメントだけ入れました。

@gomazarashi
Copy link
Contributor Author

@kimushun1101 @ultimatile @3w36zj6
レビューしていただきありがとうございます。反映を行いました。

@gomazarashi gomazarashi merged commit 2660547 into typst-jp:main Sep 28, 2025
5 checks passed
@gomazarashi gomazarashi deleted the translate/html-elem branch September 28, 2025 10:24
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants